1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [барабанна линия] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Субтитрите са изтеглени от Podnapisi.NET 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Денят на откриването в Wrigley, W.C О, каква гледка! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 диаманти, декорации, И страхът от поредния загубен сезон. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [пращят искри] о! Уф! покажи ми! Отново е фризиращо. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Трябваше да поправя това нещо, ще побързаш ли Ще бързаш ли? Блъскане, блъскане! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Някой да ми донесе кафе, моля. какво? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - Г-н Мърдок! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Мисля, че това ще стане THE Сезонът на малките. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Мислите ли, че това ще е сезонът? защо мислиш така 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Не сме печелили вимпела, откакто отбелязахме 45 И поредица от...в... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, знам. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 - Просто имам такова чувство. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Имаш усещане. И го усетих! Отмени кафето! Кара ме да пия! И имам чувството за ъъ... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 Вървим във въздуха! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 -Еййй! В ефир сме, на живо! Аз съм Клиф Мърдок... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [възгласи на публиката] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 David Pearce ще се изправи срещу Giant Голям Ледолф, Кайл Клайт! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 Bucks казва, че Кайл го е съборил Извън градината. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 добре 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Това е първият терен за сезона! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 о! Кайл овладя достатъчно тази баня! Това е гръб до гръб! още веднъж! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 да Схвана ли дистанцията? Той отива! тръгвай! тръгвай! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Rowengartner грабва! невероятно! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 C'' Moon, Хенри! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 -Побързай! - пазете се! [Смях] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 - Чакайте момчета! -C Направихме мон, Джордж, ти ще го развалиш! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [Смях] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C Направихме мон, момчета! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 -Успех днес, Хенри! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Благодаря, г-н Банкс! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -Какво има в количката? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 - Бебе! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Хиляда деца? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 УАУ! [Смях] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Чакай, хей! Минавам! [Смях] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Хей, не толкова бързо! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 къде мислиш че отиваш 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Мамо! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Здравей Джордж. Здравей Кларк. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 - Разбрах играта! -Да, Хенри смята, че наистина ще играе днес. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 Дейвид Розентал започва училище по иврит тази седмица. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Е, би било страхотно, ако трябва да играете Скъпа, ако не R... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Да? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 - Ще те оставя да переш, когато се приберем. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [Въздишка] Толкова си сладка, мамо. (За момчета) Хайде! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Забавлявайте се! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 - Майка ти е толкова готина. -Да, тя е добре. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 хей Чакай чакай. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Слънцезащитен крем! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [вълнуваща музика] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [меко дрънкане] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 -Добър улов, Хенри. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -Да! Ще имате много време за игра. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 И той трябва да ме включи! Или съм аз, или Уиндемър! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [Кихане] -Уиндемър! Уиндемър! Уиндемър! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Какво му става? ти идиот ли си ти си идиот 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Тайм аут, сега, време е! Rowengartner, направи го точно на терена! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Уиндемър, идваш! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Да Хенри! Хайде, Хенри, пусни ни! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Да! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Боже мой! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Не мога. Те не мислят, че го оставят да играе! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 Тълпата вътре в тунела, не знам. аз не искам Чуйте за никаква астма! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [кихане] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Е, хвърли се там, скъпа! Мацни го! Чък там, скъпа, хайде! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Е, Deezer, нека да разкъсаме! Добавете чедъра! Хайде, направо в кухнята! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 да тръгваме! Стани голям, висок, вонящ... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 ще млъкнеш ли 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Хвърли се там, скъпа! Давай, скъпа! Донеси го! донеси ми, Шоуто Какво се случи! Хвърли се там! И той не получи нищо! Нещо се случи! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Твое е! Твое е! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -Разбрах! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 - Върви пак! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 разбрах го! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 хайде де! - Можеш да го хванеш! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -Разбрах! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 о! [тежко дишане] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Вземи го, вземи го! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 хей хах! да тръгваме! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [тежко дишане] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 а? о! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Обърни се! дома! дома! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Бихте ли играли легално? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Хей -Хей 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Беше, как е играта? - [неясно сумтене] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Е, какво означава това? Успяхте ли да играете? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -Поставиха ме в правилното поле. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 -И как е? D трябва да направите? -Да кажем, че направих игра на деня. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Лош мюфтия, а? - Дори не можах да хвана летящата топка! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 това? Може би не си създаден да бъдеш полеви играч. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Може би трябва да е буркан. Като баща ти. -В сънищата ми. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Хей, хей! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -Пране. - [Въздишка] Мамо. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (имитирайки) Майка ми. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [въздишка] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 какво е това 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Ще вкарат ли Къбс своя десен играч на полето? [имитира аплодисменти] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (ехо) Хенри Ровенгартнър! Пълен сезон и _ Почивайки на раменете на Rowengartner! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Долната деветка. Две от. Един включен. Пълно преброяване. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Rowengartner хвърля дълъг поглед към бегача във втория. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [джингъл] Един удар! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 - Скъпи, вечерята е почти готова. пак ли ще ходиш 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 да ще се оправи ли 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [Въздишка] Какъв е поводът? Имахме триседмична годишнина. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Три седмици? честито 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Фон) Ало? някой там Мариам? И какво имаш против Джак? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 И се движи много бързо! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Шшт -Хенри! хей 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Сега триседмичната годишнина е... Това е юбилейно колие. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Хей Джак! А... (смее се) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 -О, Джак, това... - Нека ти го взема. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Това е твърде много. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [Въздишка] - [звукове от целувки] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 благодаря - [прегръщане] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Е, скъпа? В леглото 08:30 И направете всичките си домашни. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [Целувка] - [имитира звънец] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 -Няма да хареса този ресторант, Мери. - [затваряне на врата] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Мисля, че Хенри всъщност започва да ме харесва! -Ъм, да. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [Въздишка] О, мамо. Този Джак Брадфийлд. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [Училищният звънец звъни] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [бърборене] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Здравей Кларк. -Здравей Едит. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Защо не? Защо не говориш с Вики Фрайгер? И ние имаме нещо общо! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 това? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 И така, за какво ще говорим? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 - Говорете за лодката! Баща й има лодка! Имаме лодка! ,Ние не сме лодка! Имаме дърва. В страхотна форма на лодка. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Моят герой Камри ми каза, че Беки Фрайгер вече не съществува; Не мисля така Толкова си грозна. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Забравете момчета! Тя вече не съществува, аз не съм като теб! Освен това Не е горещо. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Не е ли горещо? Тя е такава! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Вижте я как отпива това мляко. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Milk's [S] направи това тяло добре. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 О, вижте! Ето ги Беки и Тифани! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -Здрасти! -Хей, Ровенгартнер! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Добър мач вчера. [Смях] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Не се безпокойте за това. Искам да кажа, че това дете така или иначе е задник. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Хей, Rowengartner! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 лов! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [вълнуваща музика] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Радиални фракции на olnum. Различни увреждания на ротаторния хрущял. - Колко време трябва да бъде в гипса? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 август. минимум. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 До август? Това е като четири месеца. -Хенри Спокойно. Искам тези кости да се закрепят правилно. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [Въздишка] Това ще бъде страхотно лято. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [смях] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Здравей Хенри! Сбогом Хенри! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 побързайте! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Хайде, пусни ни! хайде мамо! да тръгваме! - Добре, добре! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [скърцане на гуми] благодаря ви - Чакай, чакай, хайде! Пуснете ни! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 Костта е добре. Но сухожилията са слети с раменната кост. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [смях] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 -Това лошо ли е? - Необичайно е. А, нека да погледнем. Добре, нека Започнахме с пръстите. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 -Добре, добре. Сега вдигнете ръката. -[грачене] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 -Добре, добре. Сега настрани. - [Още скърцане] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 -Добре. А, сега се свийте в лакътя. - [Още скърцане] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 -Добре, добре. Сега завъртете бавно от рамото. - [Още скърцане] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [урежда се] -О! [крещи] -Уау! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -О! - [Издухване] Funky Butt Lovin'! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 -Той каза ли "фънки дупе обичам"? - [Смях] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Кой съм аз, съжалявам! Не знам, не знам какво се случи! -Добре ли си 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Аз, аз, ъъ... Мисля, че това, което се случи тук, е това Тези сухожилия са зараснали, малко стегнати. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 - Никога не съм виждал нещо подобно. -Много съжалявам. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Върви. моля Просто, ъъъ, просто продължих напред. - Да вървим, хайде. Хм, момчета, да тръгваме. бързо! бързо! да тръгваме! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 кой съм аз Съжалявам за това -Какво не е наред? D притискане на носа към? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Хей, ъъъ, и искам да те видя за три седмици. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Добре, добре. благодаря 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 медицинска сестра? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 хайде де! - тук! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -Какво е това? -Честит ден за кастинг. -Какво е? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 - Билети за Къбс! - [Той крещи] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Отиваме на мача на Cubs! Отиваме на мача на Cubs! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 -Уау, о, Боже мой, огромно е! -човече, виж колко е страхотен! -Уау, Wrigley Field! Това е невероятно! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [тежко дишане] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 - Не мислят, че ще го свалят днес? -Определено! Защото хванаха Стедман на планина! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 -Добре! - [Ръмжене] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [освиркване] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Хайде, ракето, хвърли топлината! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 - Хвърли пак! Хвърли го обратно! Хвърли го обратно! Не знам, не знам, така казват! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Кратки правила - не можете да задържите хоумрън, ударен от другия отбор. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Хвърли назад! Хвърли го обратно! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [Смях] - Мога да хвърлям по-добре от това. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Добре, това ще донесе ракета, която направихме със S-усилване в средата на хода До около 0,300 или нещо такова. Което е равносилно да съм тук днес. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 -Какъв отбор. - Горкият г-н Карсън. Последният му сезон като собственик на отбора. Трябва да е наистина депресиран. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [крещи] Боб! Риба! Риба! погледни! Пръстен на челюстта! Взех го от От кутия за крекери! Пасва на пръста ви като... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -Страхотно! И човек се превръща в крехък жак. Е, чичо Боб! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 хайде какво е това Започнете играта! Какво става! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 О, ако не бяхме разпродали всеки мач до края на сезона, Ще трябва, ъъъ, да се откажем от привилегията. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 - Провал на изборите? Точно когато ми предстои да тренирам националния отбор? Няма пари, няма екип? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [Въздишка] Имаме нужда от чудо, сър. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Хвърли му сирене! Хвърли го високо! вонящ! Липбургер! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [Скандиране] Ракета! ракета! ракета! [наздраве] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 -Уау! , да! Разбрахме го! да да 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [Скандиране] Хвърли назад! Хвърли го обратно! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 - Чакай пак! Тази игра е по кабел! тук -Разбира се, ще го хвърля и ще ме тормозят. Ето Хенри, хвърли го! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 добре Ето го! [звуци от ластик] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Боже мой 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Безопасно! - Видяхте ли това? УАУ! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Някой току-що хвърли замръзнало въже от трибуните към точката! Това трябва да е 435 фута. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Дъркин! Донеси ми тази ръка! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Бебе - Хей! хей И какво, по дяволите, беше това? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 а? съжалявам! Не бях, нямам предвид това! Моите сухожилия! Толкова са тесни! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 - Как се казваш, хлапе? -Хенри. - Млъкни Джордж! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Опитваш ли се да ми покажеш, Хенри? - не! Хайде момчета, да се махаме от тук! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 -Той ще те убие. - да благодаря. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Току-що разбрах защо Къбс губят всяка година. Те имат повече талант на позицията, отколкото на полето. Кой го хвърли? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 - Намери ли го? -О, не, той вече си отиде. - Е, получихте ли име? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Хенри. Но... но... никой на трибуните... -Хенри какво? Как ще го намерим? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -господине Този Хенри е просто дете. Какво имаш предвид бебе, какво...какво имаш предвид бебе? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 – Той е дете. Това е той, малкият, нисък младеж, Той е на 10-11 години! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Вземете тази работа сериозно! ако се шегувам, Кълна се, че в крайна сметка ще продадеш уайнери! В отделението за кървене от носа! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 - Не се шегувам, сър. Наистина, този Хенри е просто дете. -Хлапе?...Хлапе? отлично. Намерете го. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Rowengartner проверява бегачите. И игралното поле. - [Кола клаксони] Здравей, скъпа! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 - Мамо, гледай това! -Чакай! [крещи] [стъклени разделители] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Боже Хенри! Можеш да играеш за Къбс! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 Не е за вярване! Истинско бебе с малки? Той ще бъде развълнуван, че е! Благодаря ви, г-н Фишър! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 - Тревожа се за Хенри. Това с ръката е странно! Това нещо с ръката е страхотно! наздраве 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -Какво ти става? - Нищо. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [звънец] [задъхан] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Здравей сине. Търся henry base рефлектор. -Хенри Роуенгартър? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -да той тук ли е кой съм аз Аз съм Хенри. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 - Трябва да потърся баща ти. - баща ми? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [кола клаксони] Уау! йо! Хей, хо! Тръгваме, тръгваме! Съжалявам, закъснях. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart Miller, нали? Джак Брадфийлд. Аз съм голям, голям фен. Ела тук Хенри. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Хенри, това е Салмарт Милър, мениджър на Чикаго Къбс. [ахване] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Това е Хенри Ровенгартнър. Следващият Нолан Райън! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [звуци от ластик] Света Коледа! Кое е това момче? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Джак. Той е златна гъска. ,Това дете е невероятно! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Просто помисли за възможностите, Джак! Дете на 12 години Играйте в големите турнири! -Да, знам. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 -Уау! - Ти ще му бъдеш мениджър. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -А мениджърите, Джак, получават 10%. -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Още един. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Всичко, което правим, е да подпишем договора. - Е, това не е проблем. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Бебе - Хей! Как бихте харесали терена за Чикаго Къбс? -Страхотно! Но първо трябва да попитам майка ми. -Той трябва да попита майка си за първи път. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 съжалявам Скъпи, просто го запази - ох! Джак! Не ми каза Ще бъде като кръг! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -О, не знаех, не знам! Спрете да се тревожите, това е просто част от играта! - Кой ще бъде страхотен, мамо! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -г-жо Ровенгартнер, Лари Фишър, страхотни новини! Страхотна новина! Имам Pespsi, Kellogg's и Reebok с пяна на устата за парче бебе! Парче - Кое? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Хенри! [чужд език] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 - Хей, хей, хей, кой си ти? Кой съм аз, Джак Брадфийлд. втори управител; Какво на Хенри? Не 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 -Въпросът е можеш ли да хвърляш? -Хм, добре, родителите ми играят! Полуалгебричен продукт про, про? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -Не съм сигурен. Но беше стомна. - [стене] Хенри! ами ти Някакъв опит? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 -Ами играя малка лига за Fivers, точно на терена. -Ей виж това е Rowengartner! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Карсън! Карсън! Виждали сме всички тези рекламни трикове и преди. Как разбрахме, че Хенри е тук само за да продава билети? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 - Мога да хвърлям! -О, можеш ли да пуснеш? Докажи го. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 -Добре. ще го направя - Чакай, чакай, чакай. Искате ли да го видите на терена? Навън към Wrigley. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [крещи] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 -О, уау! -Уау! -Уау! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 хайде де! - Хей, чакай, чакай! чакай! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 готови ли сте Може ли просто да се сбогуваме тук? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 Не, искам да се уверя, че ще се оправиш. -Няма да има други майки на малките. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 добре Станахте твърде големи за мен. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 до скоро Имаме страхотна игра. -Хей хей хей. -Добре, добре! Ще се видим там, момчета. Ще се видим, г-жо Ровенгартнър. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [чукане] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 -Автографи след мача. -Чакай! Аз съм Хенри Роуенгартнер! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Е, защо не го направи? Не каза ли това? О, това е кон с различен цвят! Заповядайте! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Заповядайте! - Бъдете реалисти, хора! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 Не можахме да влезем тук! Само 2 играча! И съблекални Точно в края на залата. -Сбогом! Сбогом! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [бърборене] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -Здрасти! - [Спира да бърбори] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Аз съм Хенри Роуенгартнер! Аз съм нова кана! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Продължете да бърборите] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Уау! Стан Олки! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 О, Господи, това е Били Фрийк! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Комисията за висше образование Steadman? невероятно! Г-н Стедман! Мога ли да получа автограф? Могат ли Ракетите да го подпишат? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [Ръмжене] Не правя подписи. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 crow-booser. Имаш килер тук. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Бригма. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Това е Фил Бригма. Изправяне на треньора. Усмихнах му се в гимназията И оттогава той ме следва. Бригма, това е Хенри. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Здрасти Хенри! -Радвам се да се запознаем, г-н Бригма. Добре дошли на голямото шоу! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Сега ще ти кажа какво искам! Ще ти трябва много пот! Но в крайна сметка ще те превърна в едно от най-великите 12-годишни 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Кой някога е играл тази игра! сега! [задушаване] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [High Pitch] Обличай се! Ще се видим там! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 уау! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [тъмна музика] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 да 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [възгласи на публиката] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 -Уау! Вижте всички тези хора! -разпродажба! Джак! Ние сме едно и също. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Ами отбележете го хора! 11 август! Хенри Ровенгартнър на 12 години Стъпва пред 35 000 фенове на Wrigly Field, за да стане Най-младият човек, играл някога в бейзболната лига! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Е, скъпа! Поставен точно в тази кухня! Отивай на работа! Хайде бейби! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Да, ракета! добре! да тръгваме! Поставен точно в тази кухня! да добре! Е роса! - [Ръмжене] Боже мой. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Дай му сирене! да се издигнеш! вонящ! Чедър! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [тълпата стене] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Бум, Стедман! Извадете го! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 хей 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Вие сте на моето място. Кани има. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 хей 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[Телефонът звъни] -да , Поставете бебето вътре 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 - Бебето? ,Въведете какво е [S], той има име, Хенри! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -Виж, не е готов, рибо! -Не ми пука. Имаме разпродадена тълпа отвън и тя не е тук Да видя Чет Стедман. сега! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 колофон-плескавица. отопление. Докато влизаш. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [освиркване на тълпата] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 -Безопасно! - [Още освирквания] -Безопасно! Безопасно е! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Кой съм аз, че да му се придържам към вилицата. Готово е. Обади се на Хенри. Отдясно. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [Скандиране] Искаме Хенри! Искаме Хенри! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Какво прави г-н Бригма? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Това е детето на знака. Бях вътре 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Влизам ли Влизам ли 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [Скандиране] Хенри! Хенри! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [възгласи на публиката] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Хенри е толкова сладък! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Low Pitch] Изхвърляне на топлина. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [драматичен джингъл] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [аплодисменти на публиката] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [освиркване на тълпата] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Хайде бейби! Къде седи майка ти? Това е за майката! майката! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Скъпи! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -О, не! - [тълпата викове] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 -Прочети ги и плачи, скъпа. - [пъшкане] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [освиркване на тълпата] -Буууууу! Буууууу! хаха! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 -Уаа! стареене! Какво, шегуваш ли се? Ям fastplus за закуска! Ще те взема следващия път. -Да! Това е правилно! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 -О, това трябва да се чувства толкова ужасно! Мюфтията е добре. В Чикаго сме свикнали с подобни неща. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [възгласи на публиката] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [кашлица] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [гумени звуци] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Съжалявам! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 о! Това ужилва! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 хайде де! да тръгваме! - Всичко е наред, скъпа! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 -Това е шега. Хайде бейби! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 -Трябва да ме измъкнеш. Не мога Не правете това! Мюфтия не е моето призвание, хлапе. Само рок и огън! Хайде да тръгваме. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 О, хайде, хлапе, изхвърли топлината! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [аплодисменти на публиката] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Нямате. Те нямат шанс. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -О, не! -Това е дива детска площадка, много дива детска площадка! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 На коня му е! Той зае трето място! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 навън! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Ричард избива Уайт за финала и Къбс продължават да печелят! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Добре Хенри! Браво Хенри! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Роуенгартнър хвърля хоумър, удря човек, хвърля див терен, И все пак успяха да спасят и да победят Чикаго Къбс Новият Ню Йорк Метс е 5 към 4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 - Тя няма да го учи. - Да го научиш на какво? Pitch -To. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -Не съм медицинска сестра под 12 години. -В наши дни не играеш почти нищо. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Бригма е треньор по пичинг. -Сега! Ключът към това да бъдеш страхотен питчър в лигата е [трите R; Q. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Готовност, почивка, подготовка. Вижте след мача Много момчета обичат да заледяват оръжията си. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Все пак други момчета смятат, че топлината е правилният начин. Но аз открих тайната, Хенри. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Горещ лед. Точно така, горещ лед! Нагрявам кубчета лед! Това е най-доброто от двата свята! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Здравей Хенри! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Хайде, седни тук! да тръгваме! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 хайде -Не седя там. -Защо? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Не се безпокойте за това. Значи ще се оправим. Това са само момичета. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -Здрасти! -Хей 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Как да го включим веднага? -Добре. -Добре. добре добре 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 -Джордж, не. -Здравей, Тифани. -Здрасти Роджър. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Как да го включим веднага? - не е лошо. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 - Тя те нарече Роджър. - докато? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 - Ъъъ, бихте ли хапнали месна питка? -Путка? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Не чуваме ли, че Джими Роджърс е забил молив в носа си? Не, не го чух. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 -Те трябваше да използват клещи. -Ау. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Да, гумичката е все още там. Мюфтията е толкова отвратителен. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 -Какво е това нещо, което Кларк носи със себе си? -О, това е нещо за тази лодка, върху която работим. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 - Имаш ли лодка? -да донякъде. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Имаме лодка, но винаги трябва да се возя с баща ми. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -ОХ. -Кажи й да се повози. Помолете я да се повозим! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [звънец звъни] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 - Е, ще се видим. Сбогом Роджър. До скоро! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -Човече, ти беше точно зад ъгъла! И когато сме почти готови, ще я попитам! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 -Уау! Сигурен ли си, че баща ти е казал, че е добре? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Нека поработим само върху лодката. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Не го сривайте, моля! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Да, донеси ми отвертка. - Добре, кой? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -Ъъъъ, плоска глава. Малкият точно там! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -Бързо! Човече - О, ще закъснея за тренировка! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -Давай, давай, давай, копай го, копай го! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [стенове] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Нека ти покажа как се прави, става ли? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Брадичката надолу! Гледайте топката! Сега, направи го за мен! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Вижте какво направих там? а? Виждате ли това? добре сега. Дай ми добри неща. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 о Докато направихме третия; s магия. Нека голямото куче яде! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [щракване] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Днес ще работиш със Стедман. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 здравейте момчета! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Между другото, получавате глоба от $500 за закъснение на тренировка. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 500 долара? Това е като 6 години надбавка! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Гъвкави звуци] - Хм. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Гъвкави звуци] - [освиркване] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [Скандиране] Искаме Хенри! Искаме Хенри! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 градински маркуч! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 - Изпращат Хенри! - Да, ще седнем по-близо, за да видим по-добре. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Хайде, нека да вземем места. - Седалките? Искаш да кажеш, ъъъ, долу на ниво P? Не, не, не, моля те. Това е много опасно. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Защо? -Аз? Собственикът на Cubs седи с фенове? Той ме уби. -Прав си. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -О, не ми казвай, че са толкова IN- - [скандиране] Хенри! Хенри! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [наздраве] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Е, след грубо излизане вчера, ' Mart mill показва Доверете се на новобранеца, като го привлечете 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Сигурно съм полудяла. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Ние от Pepsi наистина вярваме, че Хенри може да избере ново поколение! Ако Хенри успее да покаже на Pepsi, че е победител, ще сме подписали с него. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 -Оф! -О, Господи! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [освиркване на тълпата] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -О! Вземете базата си! Съжалявам! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -Тя е добре. -Обзалагам се, че боли. - ето ни отново. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 - Иди говори с него, мамка му. моля какво искаш да ти кажа 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Работил съм с него. Говорете с него. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 О боже 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Човече - О! Той може да говори с HEC Steadman! -Уау, какъв късметлия! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Не го слушай, Ханк, той е губещ! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 какво правиш тук - Е, какво да правя? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 Най-добрата сделка за когото трябва. -Моето WH-WH-WH-Какво? какво си ти- - Трябва. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -Говорите ли английски? - Това е, което използваш, когато те е страх. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -Добре. - Добре, разбра ли? чуй ме 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Между всички е наполовина победа и наполовина загуба. Половината губи страх. Отдясно. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 - Половината от победата е страхът. -Безстрашен. вярно 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 -ЗАБАВЛЯВАЙТЕ СЕ ВЪТРЕ. Това е мястото, където живее страхът. -Добре. можеш ли да започнеш отначало -Хайде да играем на топка! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 - Трябва. Пусни го и го включи в неговата визия. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 - Трябва. За какво, по дяволите, говорех? За какво, по дяволите, говореше? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 - Е, какво му казахме? -Не съм. Не разбирам. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 Хайде, хлапе, спечели си заплатата! -Само дишай, скъпа, хайде! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 О, не! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -Не излиза! Бях навън! , да! Разбрахте! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Каква сладка двойна игра беше това! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -Хей! хей Пътят към полето. -А? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Това са две! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 студено! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 И вярвате или не, Хенри е на един разстояние от това да се върне отново към спасяванията! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Добре, Ханк! Нарежи малко сирене, приятел! Нарежете малко, голямо миризливо сирене! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -Стачка! -Да! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Той хвърля удар за първи път в кариерата си! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -Хей! хей -Ето, скъпа, ето, ето! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 ,Изглеждаш' Добре, човече, продължавай да изглеждаш' Добре! Хайде сега да се уредим, да се уредим, сине! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 - Удар две! - [бипкане] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Момче, което беше малко разгорещено. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Е, махни го оттам веднага! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - [скандиране] Хенри! Хенри! -Довърши го, Ханк, ще получим договор с Пепси! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 - Върви, Хенри, хайде! Switch- ПОЧИСТИ носа му! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 - Удар три! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Да! , да! да да 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 хей Виждате ли това дете? Не съм се съмнявал нито за минута в него! хей Браво, присмехулник! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Ча-чинг, Джак. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Въпреки това, Rowengartner удължава най-дългата победна серия на Cubs за сезона - две. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 хей Ровенгартнер! гаден си! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Слизайте момчета! Има други на терена! кой съм аз Колебая се! Мюфтията ми прави буркан! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 - Мислиш ли да играем? - [Смях] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Здрасти Аз съм майка ми на Хенри. -Здравей, моята майка на Хенри. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -О, съжалявам. Той е Мери и аз съм Мери. -Здравей Мариам, аз съм Чет. -Знам. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -Радвам се да се запознаем. - и аз се радвам да се запознаем. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Благодаря за всичко, което му каза там. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 Той е добро дете. Сигурно е дяволът на майка ми. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [смее се] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 -Извинете! извинете! да тръгваме! Не се притеснявайте, г-жо Роуенгартнър, Ще се погрижим добре за това! Е всичко, което мистър Бригма казва, скъпа, обичам те! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 Ще се видим след 10 дни! До скоро! -Не забравяйте да ядете зеленчуци! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Много почивка! - Слънцезащитен крем! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -Хей! Майка ти има добра снимка на ръката! Не бях. Не виждам обикновените хора Питчи от Scuffy Maggie! Сбогом! Много дълго! До скоро! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Това е завръщане към скучния ни живот в търсене на смисъл. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 Бейзболът е изтощителни 162 игри, играни в повече от дузина градове. Сега на полето пестим енергията си. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Заслужава си да запазим храната си. Производство на храна? - Където и да отидем, има безплатна храна. Това е пържола, например! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Сега, когато довърша повръщаното в чантата си, го нося обратно в хотела, Поставете го върху лед и на сутринта, готово! Закуска! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Спаси, Хенри! Управление на ресурсите! Това е ключът към бейзбола! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Бригма! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 веднага се връщам 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 О, издига се. ела тук 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 -Седни. Какво бихме получили? -Пилешки пръсти. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 как е тя -Добре. ами ти 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 Това е един от най-добрите пържоли от Солсбъри, които някога съм ял. Искаш малко? -Разбира се. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Благодаря, че подписахте този бейзболен мач. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 направи ми услуга Не ме наричай Ракета. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Защо? -Защото вече не съм ракета 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Да, не разбирам, не разбрах, хвърлях твърде бавно. - Добре, благодаря ви много. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 Не, не, не, направихме ли операция, за да оправим рамото ти? -Не, не знам какво биха направили раменете ми, ако ги нагрея отново. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 Това е вашата стая, г-н Ровенгартнър. - Имаме ли собствени стаи? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -Да! -Това е невероятно! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Е, ако имате нужда от нещо, ще бъда точно до вас. добре? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [чука] Съжаляваме, вратата ви изглежда лоша. Домакинството ще ви отведе тук. -Благодаря! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 добър човек. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -Автобусът тръгва точно в 11:00ч. -11:00, ще бъда там. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Точност, Хенри. Без него времето е спряло. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 добре! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Разбрахте ли къде живеете? Е, тя ще каже ли нещо за мен? Не съвсем. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Искам да кажа, че трябва да тръгвам. Сбогом. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [чука] Хенри? [чука] Хенри. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 О, момче. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 О, момче. [чука] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Помнете помощ. Малко помощ сега. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 септември в Chevaz Ravine, Лос Анджелис, Калифорния. Нашите любими Къбс са само три мача зад Ню Йорк Метс, Остават 15 игри. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 да 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 - Били, как е в ръката ти? -Кой смърди? -Чухте ли това? Изработено от миризлива ръка. хвърлях... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Голямо момче -Хей, става ли за още едно бягане? -Не Пич, Сали е за децата. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -Добре, на палубата си. -А? - Ти си след папрата. -Хъх 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 - Не си го оставил да бие. - Трябва да разбере някой път. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Сладки пастички, Rowengartner ни кара да бием. О, надявам се малкият Фелър да знае какво да прави. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Нисък престой. -Да и? -И не убивай Р. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Бях на. О, просто вземете една бухалка, една бухалка. [стоне] Стой ниско. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Той хвърля BB и включително него днес, човече. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Покажи им какво се случи, хлапе. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Ще го оставят ли да бие? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [аплодисменти на публиката] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Сложи го в моята рубка. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Хайде, дай ми нещо, което мога да ударя. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Просто влез в кутията, синко. Те се втурват към чинията. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 -О, Боже, о, Боже. -О, Боже, о, Боже. -О, Боже, о, Боже. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 -Ааа! -Топка! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Ти почти го уби, беше глупава майка - от Господ на небето! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Хей, изчеткай ме пак! -Само го охлади! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Игра на топка. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 -О, Боже, о, Боже. -О, Боже, о, Боже. -О, Боже, о, Боже. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 -Ааа! -Топка! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 И той има ударна зона! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -Не голямо, грозно парче от- -седни! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 - Дръж се, дръж се Хенри! Хайде, Хенри, добре се справяш! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 не! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Топка! 3-0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Обаждания стачки! Кой го интересува колко е кратък. Нека прогресът ни върви. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 -Напудри го, Ханк! Междувременно дръжте очите си отворени, стойте ниско! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Четиримата! Вземете базата си! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Да вземеш базата ми? Хайде, той размаха топката! -Добре! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Bo the crowd's]; [S] -Уау! - Добре, ето го! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -Ханк се заяде с това, но управляващата партия вече беше направила обаждане, Той е на път да стане първи. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 -Добре, добре, ще го купя. получих - Той е на пиедестал! О, Боже мой, той се качи на базата. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Ще отнеме ли това много повече време? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Да вървим, Суарес. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Хей, буркан! [Пее] Кана, кана, кана! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 какво правиш 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 О буркан! Имаш нещо, което ти виси в носа! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Безопасно! - Той го удари доста голям! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -Той просто се опитваше да остави знак! -Хей 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Можехме ли да те накараме да ме разбереш? -Безопасно. Можехме ли да те накараме да ме разбереш? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 - Хей, хлапе. -Безопасно. От близко разстояние! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Стомна, стомна, стомна! [Пеене] Стомна; [S]Имам голям задник! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 тръгвай! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner Върви за секунда! -Върви, върви! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Плъзнете се, плъзнете се! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 безопасно! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Да! , да! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Хвърляч! [ПЕЕ] Бавачка, бавачка, бавачка! Нямаш ме! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Тази игра ме подлудява! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Хей, искаме буркана, а не доносника по бельо! -Върнах се! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -Хей! [Bo на тълпата]; [s] хит -Kringo Rynell Suarez отзад! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Това е Имате дете. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Леко бебе. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [ПЕЕ] Бавачка, бавачка, бавачка. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 УАУ. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Андел! Андел! -ОХ. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 - Те бягат! Демо Бягай, бягай, бягай! - По-бързо, по-бързо, по-бързо! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 -Мърдай! Раздвижи се! Това е толкова бързо, колкото мога! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Безопасно! безопасно! -Да! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 -Добре! -Уау! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -Това дете може всичко! -Да! Уау! да , да! да 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Чет! Това ли е твоят единствен шанс да отидеш? Как стоят нещата, че отивам сега? - Хей, ние сме малки. Човек никога не знае. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -Как не се е почувствала, че е излязла преди 12 години? -Не ме интересува кой е извън моята лига, стига да вземем пръстена. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -Хенри? Хенри! -Мамо! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Минавам! Минавам! Горещо кафе! Горещо кафе! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Пишете ми, точно на следващата спирка. Ще вземете такси. -Не е възможно. Ще те закараме у дома. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Мюфтията е добре. Не, не, наистина, искам да кажа, че имаме цялата тази огромна лимузина Г-н Фишър ни запозна. Сигурен съм, че шофьорът ще ви закара до дома. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Е, благодаря. много ви благодаря 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [Смях] - Хей, хей, какво ще кажете за един коктейл? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -О, моля те. -Добре. Клубна сода? - моля. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 -Добре. ами ти ,Къде е [Научи ли се да правиш това? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 ДеБроб, скъпа. ами ти 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 - Клубна сода, скъпа. -Добре. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 благодаря на всички -Благодаря 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Радио] Любовта е по-добра втори път. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Хенри, какво правиш? -Нищо! Случайно обикнах тази музика. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Той се превърна в обикновен социален гигант. -Ъ-ъъъ. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ,Къде отивам? -Нищо като малък банер за треска, който да раздвижи смутитата! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -г-н Карсън със сигурност може да организира парти! Добре дошъл в живота в бързата лента, Хенри! Това е пътят, по който се пътува по-малко! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Понякога просто трябва да поставите листенце върху този метал и просто... Живей във фантазия! Рок енд рол! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -О, той е много добър ученик. Можеше да се обърне повече внимание За домашните му, това е сигурно. * Има ли нещо, което не работи? добре? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Те не [Т бавен танц. да 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 - Прави ни двама. -не. Не, не, ти си добър. Знаеш ли, може би ако се отпуснеш малко. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 като това? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 да 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Нека ви покажа как да се насладите на всички светлини и камбани И свирки. И сега се сещам... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Всичко е безплатно. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Араби ли сме? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Извинете дами. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 съжалявам благодаря 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 -Добре сега! Нека да разкъсаме, сега! Момче - О, флипер! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Как си Джак? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Можете ли да повярвате на това? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Малко състезание, а? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Той говореше на янките. Искат да купят за бебето. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Вземете $25 000 000 долара. - Да го купя? - Купете го! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 – Той е дете. -Къбс го притежават. Като негов мениджър получавате 10%, Което означава 2 500 000 долара. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Ако можете да накарате Мери да подпише договора. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Ще бъдете в Ню Йорк и ще живеете като крал. Мисля, че това може да е много добър момент за преместване. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 аз ще го направя 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -Но трябва да направиш нещо за мен. - Назовете го. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Трябва да се отървете от Steadman Higher Education. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 къде е той - Той ще бъде тук. -Той мисли, че е толкова готино. Той трябва да работи на лодката. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -Джордж. -Защо не можеш винаги да го защитаваш? -Какво, казах само думата "Джордж"! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [Въздишка] Забрави. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [въздишка] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 От горе всички. И още дим! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Пее] Знаете кога е правилно. Можеш да разбереш, когато го почувстваш, скъпа. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Можете да го запазите. Чуваш това. Вие го вкусвате, да, правилно. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Имаш правилния, скъпа. да 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -Няма как да е неустоимо, хипотетично- супер -Нарежи го! Нарежете го! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Съжалявам, какъв беше този последен ред? Ако е неустоимо, теоретично и логически- -Хенри. Хенри. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [Въздишка] Това е невероятно. - Хей, ъъъ, трябва да подпишеш нещо. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -Какво е това? Това е договорът на Хенри. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [въздишка] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 - Какво мислиш за Ню Йорк? -Какво? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Имам нужда да си по-секси. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Колко още ще отнеме това? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 хей хей 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -Вижте кой най-накрая реши да се появи. -Джордж! Държаха ме там с часове. Мислиш ли, че бих искал да направя това? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 - Не знам, не знам. правя ли? -Виж, съжалявам. Оставете го да работи само на лодката и забравете за него. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -Добре. - не! Няма да работя на лодката само защото ти ми каза. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 -Какво, сам трябва да работя върху това? -Страхотна идея! Работете сами, г-н Суперзвезда! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 и какво? -Единствената причина да играеш за Къбс е, че счупи глупавата си ръка! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 -Момчета! да тръгваме! - мълчи! -Накарай ме! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Хайде, спрете, момчета и приятели! -Да тръгваме! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [Крещене, сумтене] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 мразя те! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Това ще те направи глупав. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Мисля, че вече го направи. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Стедман. -Да? Между достигането до тук. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 о Може би ще получа голяма награда. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , вътре. Момче - О. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 - Седни, мамка му. -Не благодаря. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Франчайзополучателите са уморени да чакат ръката ви да се оправи. Не е, не е ли вярно, Сал? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 И така, ще седите на пейката до края на сезона, След това ви освобождаваме. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Обличай се, ще те закарам вкъщи. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 да тръгваме! сега! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [въздишка] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -Какво има? -Хенри. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Не приемайте тази игра на сериозно. Защото един ден всичко ще свърши. Вашият подарък ще изчезне. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Не го забравяй. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 О, не, обещавам, че ще бъдем там. благодаря да благодаря. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 - Имах лимузина за теб, която те чакаше Питч, който да ви отведе на фотосесията. Сега къде беше? -Чед ме закара до вкъщи. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Комисията за висше образование Steadman? Писна ми да слушам за Steadman Higher Education. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 По-спокойно. - Не се успокоявай! Сега имате 15 минути, за да стигнете до там. Иди се приготви. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -Няма да го направя. -Няма да? Вие отивате. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Отивам да играя с приятелите си. ,Можете да ни направите; Не издухвайте фотосесията, за да излезете и да играете. Махни лицето ми, Джак! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Не се отдалечавай от мен, когато ти говоря! Покажете ми малко уважение! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 - Не баща ми! Мюфтията е прав, не съм ти баща! Комисията за висше образование на Steadman; Не баща ти! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 Всъщност майка ти вероятно не знае. Не знам кой е баща ти! Баща ти е някакъв човек, който е напуснал града! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 И това е достатъчно! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -Мери! Мислех, че си в банята. -Как можеш да кажеш това? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -Мери. Между излизането от къщата ми. не искам да те виждам отново 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Е, ще ме виждаш, ще ме виждаш много! Защото вървим заедно до Ню Йорк! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 и какво? -Хенри е продаден на янките! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 - Той ми продаде? - Не си го направил! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 - Разбира се, че мога! Аз съм мениджър! Аз вземам решения! -Той ми е син! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 - Той е мой клиент! -Какво? Бях луд. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Кого въвеждам в Reebok! Донесох Пепси! - Стой далеч от него. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Той е наполовина мой! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Е, мамо! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 -Не забравяйте портфейла си! Не ----------------------- Значи не боли, става ли? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 -О, Господи! -Боже мой, чувството беше наистина хубаво! Каква жлъч се оказа! Може би трябваше да го убия. Е, седнете, седнете. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 добре Хенри. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Какво каза той за баща ти? -Да? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Баща ти... Добре. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 А когато бях тийнейджър... -Мамо. Знам за баща ми. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 и какво? -Знам, че те изостави, когато беше бременна с мен. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 Как разбра това? Той ми каза -Баба, когато бях във втори клас. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -Защо не го направи? няма ли да ми кажеш -Защото мислех, че ще се радваш да ми разказваш истории за него. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Информация за това как е бил велик бейзболен играч и всичко останало. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Хенри, съжалявам. Просто исках да имам някой, на когото да се равнявам. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Аз го правя. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [Хъркане] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 о 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 -Е, идваш ли? -Да! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Хей -Здрасти 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 майка ми. Има нещо, за което трябва да поговорим. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Знаеш ли, че всъщност можем да спечелим разделяне днес? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Мюфтията е страхотен, чичо Боб. -Роуенгартнър са тук. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Хенри. Трябва да пасне. -Е, Хенри има нещо, за което би искал да говори с теб. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -О? -Няма да се върна следващия сезон. -Какво? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Защо? Искам да кажа, че ще ти се случи най-доброто нещо Бейзбол след Cracker Jacks. Не, обичам Къбс. И аз обичам бейзбола. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Но има други неща, които искам да направя първо. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 - Уважавам това. О, Хенри, сигурни сме, че мис ще работи за теб тук. -Да, беше страхотно. Има само едно нещо, защото не знам. не разбирам 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -Какво е? -Защо искаш да ме продадеш на янките? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 и какво? Да ви продам янки? -Да, чух, че г-н Фиш иска да ме продаде... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Ъъъъ... Не, това беше само предположение, чичо Боб. Нищо не е окончателно. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 -Не е по-добре да се махаш оттам Хенри. -Да сър. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 - Ще изравня терена и ще те гледам Спечелете ни дивизия. -Да сър! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Веднага след като се погрижа за малък бизнес. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Чет. Ще ми го спечелиш ли днес? -Какво? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Започвах. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Какво искаш да кажеш, започнах? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Топ мач като този, трябва да отида с опит. Дори да е твоя. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [присмива се] Сал. -Здравейте момчета. Мамка му [S] Къде пристигна топката. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -Готови ли сте? Пусни ни сега! -Сал! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 - Хей, започваш! -да Треперя като новобранец. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 -Не, не се тревожи за това. Това е просто най-голямата игра в живота ви. -Знам. -Да тръгваме. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 хей Забравих семената на късмета. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 О, момче. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Това са хора. Ето за какво става въпрос. Една игра. Няма утре. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 Това е за цялата Magilla. На пълната топка восък. За цялото коте kabootle. Цели енчилади. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 За целия мач на стрелба. Това е за всички мрамори. Шампион на Дивизионната лига. Губещият се прибира губещ. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Победителят продължава на Световното първенство. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Не мога, не мисля така. Чаках цялата си страна Животът трябва да каже тези думи. Защото казах думите преди, но 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Никога като Световното първенство! И аз съм в ефир, Направихме ще се върнем веднага. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Слушайте! добре сега Това е голямо. Мамка му [S] На хълма. Архивирайте го. Играйте силно. Нека прогресът ни върви. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -Стачка! , да! добре! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [наздраве] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 -Стачка! - [Наздраве] да Да, да, да, да. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Продължавай все така, голямо момче. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Стачка. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Три попадения. Това са три удара. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 добре да 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Стедман и напрежението и сътресенията в него като в древните дни, когато хората са били мъже, А кога...това е друга история! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -И Мълън наклони един наляво! Това ще доведе до два пуска! -Да! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Четири хот-дога, моля. - Добре, сър, идва точно за вас. -Благодаря 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Какво, шегуваш ли се, Мак? Не ми достигаха 11 долара. Те са $3 на парче. -3 долара за хот дог? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Бях навън! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C Сговорихме се, удари ме, става ли? -Гледайте това. Ето ме 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 добре Хайде, Ракета! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Steadman ни направи малко проблеми с бегач на второ място. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Е, приближи се до него, приближи се до него. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [Хъркане] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [тълпата викове] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 хайде хайде 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Гудман получава двойно навеждане! Сваля един съединител! Две към едно, Къбс! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Колбаси или хот-дог. Вземете си хот-дог. Разгорещи ги. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman и те наистина работят. Едно вкарване. След невероятен терен Гудман зае трето място с два госта. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [гримаси] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Четиримата! Вземете базата си! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [освиркване на тълпата] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 мамка му! Ще те заведа! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -Още един. - не! Дай ми още един. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 погледнете. още веднъж. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [Скандиране] Ракета! ракета! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -Не излиза! - Той е у дома! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [наздраве] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Steadman го прави, спасявайки играта! Спасете малките едно по едно! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 -Стик ме форкна и аз го направих. -Лес ми даде 6 големи роли. Запазвам те за плейофите. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Не. Искам да кажа, че го направих. Отивам с колана. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Ще ме оставиш да завърша сезона, преди да си получа работата, нали? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -Хей! О, ти си най-великият, Ракета! - Роуенгартнер, ти влизаш 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -Какво не е наред? (г) Той ми се обаждаше? - [Смее се] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [Скандиране] Хенри! Хенри! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 стачка! Бях навън! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 стачка! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [наздраве] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 -Да, да, да! Добър буркан! -Мислиш ли така? -Знам това! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Хайде да поиграем малко! Хайде да поиграем малко! човек! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 С два аута, Oakie се намесва, надявайки се да извади бегач. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 о! Какво щастливо пробождане. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [освиркване на тълпата] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 Къбс са на една лига от шампионската дивизия, Завършете най-очаквания сезон в историята на бейзбола! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Бях на. Още един ининг! Един ининг Хенри! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 О, скъпа, моля те! Преживея тази роля, аз няма да го направя За всичко друго те питам, докато съм жив! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -Добре. Но това е последният път. -Благодаря благодаря 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Изглежда нищо не може да спре Rowengartner сега. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Само още един! И внимавайте! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [тълпата викове] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 -Ставай бейби! -добре ли си 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 кой съм аз добре съм -Добре. -Добре съм. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Това бебе ме подлудява. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Добре, Хенри, да загреем. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Какво беше това? добре ли си 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 добре съм глоба. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 о не Няма го! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 о не 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Игра на топка. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [Скандиране] Хенри! Хенри! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -Топка? Какво по дяволите прави? -Какво? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Ъъъ... добре, не е най-добрият му старт, една топка. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Хайде Хенри. Остави да си играеш! - Има още една топка. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Увеличете го Хенри! Увеличете го! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 Нямам представа кой съм. -Хенри, хвърли топката, трудно е. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -Топка. [освиркване на тълпата] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Rulinbruter! да тръгваме! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Правете и какво искате да правите сега? - Топка четири. Те превземат базата. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 - Какво прави това дете там? -Не знам, Клиф. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [освиркване на тълпата] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 ела тук ела тук Накарай го да стигне до тук. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Слушай, ръката ми я няма. -Какво? Не, слушай, не мога повече да го правя трудно. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -Какво ще правим? имам план 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [бърборене] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, малки! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 Срещата е [x]Още, започваме! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 -Разбрах. Излязохте! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 - Трикът със скритата топка! -Добре! -Развълнуван. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Не мога, не мисля, че той си падна. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 -Хвърлете топлина! Хвърлете топлината! -Нарежете фънки сиренето! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Ричард ни донесе Wock! още веднъж! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Кой съм аз, ще го убия! -Сал! Сал! Не, не, пусни го! Ела тук! Просто трябва да повярвате! Пуснете го! -Той играе някакъв вид бейзбол! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 - Топка три. Кой съм аз, ще го убия. Лесно мамка му, пусни го, пусни го. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Вземете базата си. [освиркване на тълпата] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -Защо не мина по него? - Може да го удари с него. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 - И аз не съм за скрит трик с топка. - Не мисля, че тя е на топката. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Ами сега какво правиш скъпа - Предизвиквам те да бягаш. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 и какво? какво говориш 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Двойно те предизвиквам. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 - Хей, престани, хайде да поиграем на топка тук. -Какъв е проблема? пилета? [пилешки шум] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Хей, аз не съм пиле, престани. - [пилешки шум] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 - спри го. Просто спри. Просто спри. - Трябва да бягаш. Боже, мисля, че наистина си пиле. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -Аз не съм пилето, ти си пилето. Не, ти си пиле. Не, ти си пиле. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 -Пиле, пиле, [пилешки шум] Не, ти си пиле. -Това не е най-голямото пиле, което съм виждал. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 - Не е истинско високо хвърляне. предизвиквам те. Виж колко си пиле. - Добре, но е за последен път. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 тръгвай! тръгвай! върви 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Бях навън! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Случи му се, случи му се! На две! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Е, Rowengartner, можете да го направите! Можете да го направите! Всичко става! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 - Помниш ли ме, хлапе? -О, Боже мой. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 Настръхвам -Св. Без ограничение. - Това е граница. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Аз съм най-лошият ти кошмар. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 -Хвърлете топлина! Изгорете го там. Изгори му ръката! -Бърза топка. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Не можете да го ударите с бързата си топка. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 стачка! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 - Промяна на последващи действия. Това е промяна! Това е удар! -Хенри тотално го заблуди с промяната си! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Това ли е детето? Какво, шегуваш ли се? Хайде, дай ми това. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Виж я! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 - Фаул, фаул. Просто - Остани, остани шоу. -Фал. -Справедливо. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 Топката е грешна. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Пак грешиш, Ърни. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 О, скъпа. Той няма нищо. знам го. И вие го знаете. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 ти си мой 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 о боже какво да правя 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 да 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 майка ми? ти ли беше 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 Имах и. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Изплувайте го. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Хенри. още веднъж. -Покажи ми пещерата, Хенри. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Е, това е хората. Всичко се движи по този терен. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 И на какво се усмихваш, хлапе? - Нищо. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -Не излиза! , да! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Хенри! обичам те! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Спечелихме дивизията! Спечелихме дивизията! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [наздраве] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Да бейби! да аз те обичам 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 разбрах го! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 да Страхотен Ханк! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-